I Vangeli (primo volume) In the area around Coira there is a little village, Zillis, no different from thousands of other little towns and villages of the Helvetic Confederation. But Zillis has a treasure: the wooden ceiling of the little church of Saint-Martin, one of the oldest collections of religious paintings in Europe. There are 153 panels in which an anonymous Romanesque master has recreated episodes from the Gospels with an incomparable air of poetic and pictorial humours. The representation is extremely simple. It makes the viewer think of a “film” or “photo love story” dedicated to the simple farmers and shepherds of Zillis, soon after the year one thousand, but the theological interpretation, symbology and semantics of the cycle are linked to the highest cultural traditions of the Middle Ages.

Title: I Vangeli (primo volume) Pages: 127 Tables: 34 Author: NiccolòTommaseo (translation from latin), Ernst Murbach Edition: Italian, French, with facing Latin text Translation: G. Ferrario (from German) Year: 1968 Dimensions: (cm) 35x23 Rilegato: In Black "Orient" silk, with tipped-in colour plate, impressed gold lettering and library case Photos by: P. Heman Iconographia: Painted wooden ceiling of the church of Zillis (Coira, Switzerland) Colophon: 2500 Paper: Hand-made, Ingres, pastel Blue, manufactured by Cartiere Miliani in Fabriano Printer: Silva, Parma Availability: Il volume è esuarito

I Vangeli (primo volume) Nei dintorni di Coira c’è un paesino, Zillis, che non differisce da migliaia di altri borghi e villaggi della Confederazione elvetica. Ma Zillis custodisce un tesoro: il sof?tto ligneo della piccola chiesa di Saint-Martin, uno dei più antichi complessi di pittura sacra in Europa. Si tratta di 153 pannelli in cui, con impareggiabile fragranza di umori poetici e pittorici, un anonimo maestro romanico fa rivivere gli episodi evangelici. La semplicità di rappresentazione è estrema, e fa pensare a un vero e proprio “?lm” o “fotoromanzo” dedicato ai semplici contadini e pastori di Zillis all’indomani dell’anno Mille; ma l’interpretazione teologica, la simbologia e la semantica del ciclo sono collegate alle più alte tradizioni culturali del Medioevo.

Titolo: I Vangeli (primo volume) Pagine: 127 Tavole: 34 Autore: NiccolòTommaseo (versione), Ernst Murbach Edizione: Italiana, francese, con il testo latino a fronte Traduzione: G. Ferrario (dal tedesco) Anno: 1968 Formato: (cm) 35x23 Rilegato: In seta nera “Orient”, con plancetta a colori, impressioni in oro e cofanetto Foto: P. Heman Iconografia: Il soffitto ligneo dipinto della chiesa di Zillis (Coira, Svizzera) Colophon: 2500 Carta: A mano, Ingres, azzurra, Cartiere Miliani di Fabriano Stampatore: Silva, Parma Disponibilità: Il volume è esuarito